1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Труст (2016) - ИМДБ - Креирао ДонТорибио (назив Субсцене.Цом) - Објављено ПРВО на Субсцене 23. априла 2016 2 00:02:42,260 --> 00:02:44,170 Искључено је. 3 00:03:57,420 --> 00:03:59,880 - Да ли ме је неко видео да улазим? - Не мислим тако. 4 00:04:00,430 --> 00:04:02,560 - Јесам. - Одјеби, Берт. 5 00:04:07,280 --> 00:04:09,770 Добро, сад, младићу, погледај овамо. 6 00:04:09,820 --> 00:04:10,820 све ово, 7 00:04:10,943 --> 00:04:14,797 у реду, можете добити погодак од било којег ове и мењају целу истрагу. 8 00:04:14,840 --> 00:04:17,329 Са овим је веома занимљива пепељара. 9 00:04:17,379 --> 00:04:20,419 Извините, поручниче, капетане Харис је испред, тражи те. 10 00:04:20,469 --> 00:04:22,200 - Већ? - Да. 11 00:04:22,450 --> 00:04:25,819 У реду, држи се, пусти ме само... 12 00:04:26,120 --> 00:04:28,160 Не дај никоме да ми дира торбу. 13 00:04:28,580 --> 00:04:31,020 - Пожели ми срећу. - Срећно, господине. 14 00:04:33,360 --> 00:04:36,170 <и>Ови момци су били у послу неко време. 15 00:04:36,590 --> 00:04:37,871 - Можете ли ми дати торбу, молим вас? - Да. 16 00:04:37,950 --> 00:04:41,430 - Хвала. <и>- Оох! Погледај ову ствар! 17 00:04:51,310 --> 00:04:53,406 Ова мобилна јединица је посебно дизајниран да помогне са 18 00:04:53,456 --> 00:04:55,976 ланац старатељства за доказе које прикупљамо на лицу места. 19 00:04:56,047 --> 00:04:57,481 - Све је компјутеризовано, - Ух-хух. 20 00:04:57,531 --> 00:05:00,239 проверавамо ДНК, отиске прстију без потребе да мењате руке. 21 00:05:00,340 --> 00:05:02,340 - То је ух... - Веома је детаљно, знам, али... 22 00:05:02,464 --> 00:05:03,199 Скупо! 23 00:05:03,300 --> 00:05:05,689 Види, Јим, не знам шта могу да урадим поводом овога, 24 00:05:05,790 --> 00:05:07,249 мораћеш разговарати са командантом. 25 00:05:07,350 --> 00:05:09,983 Али јесам, и рекао ми је Морам да разговарам са тобом. 26 00:05:10,095 --> 00:05:11,195 Тачно. 27 00:05:11,330 --> 00:05:14,790 Знаш, стварно би требало разговарати о томе са командантом. 28 00:05:16,500 --> 00:05:19,090 Да, господине, апсолутно, господине. 29 00:05:25,350 --> 00:05:26,650 Ох! 30 00:05:26,820 --> 00:05:29,590 <и>Сјебан сам! Упомоћ! 31 00:05:33,230 --> 00:05:34,340 Ах! 32 00:05:35,270 --> 00:05:38,060 - Јеси ли добро, Берт? - Јеботе не, нисам добро! 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,270 Нисам попио цигарету. 34 00:05:41,740 --> 00:05:44,682 Па шта ти је требало да разговарате са мном о томе, капетане? 35 00:05:44,732 --> 00:05:48,838 Ви момци доле у Пропертију је означио ово мало штене 36 00:05:48,888 --> 00:05:51,980 и иде на аукцији ове недеље. 37 00:05:52,050 --> 00:05:53,080 У реду. 38 00:05:53,200 --> 00:05:56,939 - Хоћу на поклон свом зету. - То је... веома пажљиво од тебе. 39 00:05:57,070 --> 00:05:59,121 Па, знаш, он је добро дете. 40 00:05:59,171 --> 00:06:02,320 Да ли бисте могли да се спустите до О.П.Г. и проверавам? 41 00:06:02,370 --> 00:06:04,876 Желим наше момке у гаражу да знам да сам га ухватио. 42 00:06:04,926 --> 00:06:07,259 - Па, могу то да испитам за тебе, наравно. - Супер. 43 00:06:07,360 --> 00:06:09,329 То је сјајно, јер мислим да јесмо овде је све под контролом. 44 00:06:09,430 --> 00:06:11,800 Не, имам свој... не, можеш то задржати. 45 00:06:12,350 --> 00:06:14,836 Жао ми је, ти то желиш ићи у гаражу одмах? 46 00:06:16,305 --> 00:06:17,635 Да. 47 00:06:18,220 --> 00:06:20,770 Шта је ово срање? 48 00:06:28,410 --> 00:06:31,450 - Је ли то косилица? - То је за Харриса. 49 00:06:33,120 --> 00:06:36,160 за капетана, тај тип је права говно. 50 00:06:36,460 --> 00:06:39,469 <и>И 5.000 долара, рачун за лицитацију за куповину, Ја ћу добити 5 где, ко ће ми дати 2.500. 51 00:06:39,570 --> 00:06:42,509 <и>двадесет пет, хвала, госпођо, сада ћу узми понуђача, мисли велико, па сад је боље... 52 00:06:42,610 --> 00:06:45,598 <и>Имам 7 година, ко ће дати 7, сад 7, сад 8, дај ми 9... 53 00:06:46,180 --> 00:06:49,617 - Жели ову ствар за свог сина? - ЗЕТ. 54 00:06:49,667 --> 00:06:52,050 Па, ок, то је прави гест. 55 00:06:52,720 --> 00:06:54,770 Да, склонићемо то са пода. 56 00:07:06,110 --> 00:07:08,480 <и>Леп ауто. 57 00:07:12,240 --> 00:07:13,576 Шта се десило овде? 58 00:07:13,626 --> 00:07:17,010 <и>Тај ауто је био мртав када смо га добили, неко је потпуно уништио мотор, 59 00:07:17,050 --> 00:07:19,763 Али, погледајте шта смо нашли када смо отворили хаубу. 60 00:07:24,420 --> 00:07:26,807 - Ово је пуно кокаина. - Да, знам. 61 00:07:27,200 --> 00:07:28,977 Ово треба да буде поднети као доказ. 62 00:07:30,329 --> 00:07:32,019 Да, тачно, апсолутно, извини, 63 00:07:32,069 --> 00:07:34,600 Биће, биће послато, погледајте ово. 64 00:07:39,560 --> 00:07:43,332 Пристаје као рукавица, зар не, сасвим паметан начин да преместите кокаин, ако мене питате. 65 00:07:43,382 --> 00:07:45,002 Мислим, ко проверава блок мотора? 66 00:07:45,220 --> 00:07:47,691 - Па, ваљда... јесам. - Ко је био власник аута? 67 00:07:47,850 --> 00:07:50,760 Локални момак, дилер дроге, очигледно. 68 00:07:50,810 --> 00:07:54,978 Добио сам папире за хапшење сто позади, ако желите да проверите. 69 00:08:12,050 --> 00:08:14,689 <и>Да, господине, он је иза. 70 00:08:15,090 --> 00:08:15,890 <и>Хеј! 71 00:08:16,390 --> 00:08:20,092 Капетан жели да зна да ли можете узети неколико нове слике Јохн Деере-а пре него што одете. 72 00:08:21,440 --> 00:08:23,677 Само, као са својим телефоном... или шта год. 73 00:08:57,060 --> 00:08:58,420 шта ти мислиш? 74 00:09:00,140 --> 00:09:07,340 <и>Па, мислим да има много тога више за прављење полицајца него само папир. 75 00:09:09,110 --> 00:09:13,643 Да... али ја само... мислио да је необично. 76 00:09:13,693 --> 00:09:15,049 јесте. 77 00:09:16,740 --> 00:09:20,668 <и>Знаш, добар полицајац ће погледајте то и тачно знате шта да радите. 78 00:09:23,250 --> 00:09:26,219 - Хало? - Да, морам, само морам... 79 00:09:26,320 --> 00:09:29,908 - Да ли је то нешто што сам рекао? - Не, само морам да телефонирам. 80 00:09:44,850 --> 00:09:46,838 Који курац, човјече! 81 00:10:13,510 --> 00:10:14,810 ста? 82 00:10:21,700 --> 00:10:25,753 -<и> Не видите ништа необично? - Где си ме довео? 83 00:10:26,020 --> 00:10:27,560 Погледај момков лист. 84 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Зашто, зашто бих... - Види, шта си приметио? 85 00:10:35,280 --> 00:10:37,617 - Имао је много приоритета. - И? 86 00:10:37,667 --> 00:10:40,147 - "И", шта "и"? - У реду, девојка долази. 87 00:10:40,260 --> 00:10:43,120 Здраво, допунићу и... 88 00:10:44,850 --> 00:10:47,250 - Вода. - У реду. 89 00:10:48,380 --> 00:10:51,655 Никад ми није рекла... Имала је лонац у руци... 90 00:10:51,705 --> 00:10:53,817 Добро, па, у реду је, вероватно је... где идеш? 91 00:10:53,920 --> 00:10:55,428 Ово место ме плаши. 92 00:10:55,490 --> 00:10:58,149 Хоћете ли сачекати само тренутак, молим вас, ту... тамо... има нешто у овоме... 93 00:10:58,199 --> 00:11:00,119 Можете ли само да седнете... насмеши ме на секунд. 94 00:11:00,220 --> 00:11:03,178 - Хајде да разговарамо о томе сутра. - Погледај момкову признаницу за кауцију. 95 00:11:08,020 --> 00:11:10,650 <и>Извините! 'Извините ме! 96 00:11:16,160 --> 00:11:18,400 - Брате, ово не може бити у реду. - Јесте. 97 00:11:19,030 --> 00:11:20,618 - Како знаш? - Проверио сам. 98 00:11:20,668 --> 00:11:22,690 - Је ли то била веза? - Благајни чек. 99 00:11:22,890 --> 00:11:25,062 - За 200.000 долара? - Да. 100 00:11:25,710 --> 00:11:28,380 - Ко је то платио? - Не знам. 101 00:11:30,790 --> 00:11:32,360 шта ти мислиш? 102 00:11:33,170 --> 00:11:35,080 - Шта ја мислим? -<и>Да. 103 00:11:36,050 --> 00:11:38,510 Мислим да тај тип има пријатељ са дубоким џеповима. 104 00:11:38,720 --> 00:11:41,819 То је дубоко, веома дубоко. 105 00:11:43,310 --> 00:11:45,720 Мислим да је тај тип добијање ручног посла. 106 00:11:46,100 --> 00:11:48,810 <и>Још увек једе, па је тешко рећи. 107 00:11:49,310 --> 00:11:52,000 - Хоћеш ли их добити, могу ли добити један? - Шта? 108 00:11:54,650 --> 00:11:57,290 <и>Ко би могао добити толико тако брзо уновчити заједно? 109 00:11:57,340 --> 00:11:58,996 Шта... за шта је то? 110 00:11:59,046 --> 00:12:00,989 - Јесте ли икада пробали? - Не могу рећи да јесам. 111 00:12:01,090 --> 00:12:02,820 У реду, па, узми овај... 112 00:12:03,330 --> 00:12:04,409 а ја ћу узети другу. 113 00:12:04,510 --> 00:12:07,128 Шта смо ми, у шестом разреду? Нећу да једем ово! 114 00:12:09,370 --> 00:12:15,319 Он има готовину у руци, само кажем, ако неко ризиковао богатство да извуче овог клинца из затвора, 115 00:12:15,420 --> 00:12:19,740 тада, управо сада, ти и ја смо само двоје људи који чак и примећују. 116 00:12:20,510 --> 00:12:22,889 Дакле, шта хоћеш, хоћеш да опљачкам дилера дроге за тебе? 117 00:12:22,990 --> 00:12:25,510 Опљачкати дилера дроге? 118 00:12:27,850 --> 00:12:31,125 Па, управо сада, само желим да пронађем одакле новац долази. 119 00:12:32,310 --> 00:12:33,370 не мислим то је добра идеја. 120 00:12:33,490 --> 00:12:35,430 не говорим о било чему лудом. 121 00:12:35,650 --> 00:12:40,840 Види... види, овај тип је... па, читаш његов лист, он је нико. 122 00:12:42,160 --> 00:12:44,019 Али он не може бити нико, ко троши 200.000 долара на никог? 123 00:12:44,120 --> 00:12:46,481 Ако желите моје мишљење... 124 00:12:46,531 --> 00:12:50,067 Овако нешто вреди урадити ако можеш да буде тихо и једноставно, у реду? 125 00:12:50,117 --> 00:12:53,386 А оно о чему ти овде причаш би било ништа од тога, могу вам то обећати. 126 00:12:53,436 --> 00:12:55,142 Вау, то је звучало тако кул. 127 00:12:55,770 --> 00:13:00,136 Начин на који си то управо рекао, управо сада, то је звучало цоол. 128 00:13:04,920 --> 00:13:07,760 - Шта, добро ти је? - Не, није. 129 00:13:10,480 --> 00:13:13,801 Понекад мислим да сам стварно би требало да се споји... 130 00:13:14,390 --> 00:13:16,044 мало. 131 00:13:16,770 --> 00:13:20,192 - Мислим да нас проверавају. - Не, нису. 132 00:13:20,242 --> 00:13:22,190 - Мислим да јесу. - Грешиш. 133 00:13:23,850 --> 00:13:25,260 Само хоћу да му ставим реп. 134 00:13:25,351 --> 00:13:29,087 Ако је јазбина, нека буде, живот наставља, ништа богатији. 135 00:13:29,160 --> 00:13:31,785 Ја ћу покрити твоје слободно време. 136 00:13:35,850 --> 00:13:39,470 У реду, урадићу то, Наћи ћу овог типа. 137 00:13:39,760 --> 00:13:43,274 Али само зато што кад дође теби и мени, ја заиста, и... 138 00:13:43,350 --> 00:13:48,289 Мислим ово искрено, заиста јесам ништа боље да радим, и презирем свој посао. 139 00:13:48,390 --> 00:13:50,062 То је дух! 140 00:13:51,148 --> 00:13:53,855 Ти си лош магарац! 141 00:15:19,520 --> 00:15:21,136 Који курац! 142 00:15:48,930 --> 00:15:50,380 Шта он ради тамо? 143 00:15:50,481 --> 00:15:52,295 Ради у ресторану на првом спрату. 144 00:15:52,350 --> 00:15:54,153 Знам, али...шта је то? 145 00:15:54,250 --> 00:15:59,080 Знате, дао нам је пиће, залихе бара. Да ли бисте могли то да зауставите? 146 00:16:01,400 --> 00:16:03,280 Неко га је уплашио. 147 00:16:03,520 --> 00:16:06,021 - Шта мислиш? - Појављује се на послу пет ноћи у недељи... 148 00:16:06,120 --> 00:16:07,462 - Да. - на време... 149 00:16:07,512 --> 00:16:09,074 - Да. - да набавите бар? 150 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Ух-хух. 151 00:16:10,870 --> 00:16:12,650 Он је дилер дроге, Даве. 152 00:16:20,000 --> 00:16:21,390 Исусе! 153 00:16:35,810 --> 00:16:40,680 <и>Јим! Јим! Не можеш само да одеш марширати до овог типа управо сада! 154 00:16:40,900 --> 00:16:42,690 - Обучен си као полицајац. - Ја сам полицајац. 155 00:16:42,790 --> 00:16:45,250 - Знаш на шта мислим! - Гледај, ово мораш дати још недељу дана. 156 00:16:45,374 --> 00:16:48,449 За шта? Клинац се закотрљао и сад његови људи га дају да чисти судове. 157 00:16:48,550 --> 00:16:50,122 Исусе! Хоћеш ли престати да гледаш около! 158 00:16:50,190 --> 00:16:52,476 - Јеси ли сигуран да ниси нешто пропустио? - Да, сигуран сам. 159 00:16:52,577 --> 00:16:55,350 Па, ти тамо пушиш то се односи, тако да можда не... 160 00:16:55,420 --> 00:16:58,119 извини? Да ли сам овде на службеном задатку? 161 00:16:58,220 --> 00:17:00,989 Недостаје ми да се запослим као портир, не могу више ништа да урадим. 162 00:17:01,040 --> 00:17:04,226 И не губим више дане одмора и на ово. 163 00:17:04,276 --> 00:17:07,228 Немојте ово погрешно схватити начин, јер смо пријатељи, и 164 00:17:07,278 --> 00:17:09,436 а ти си и мој шеф... јеби се, Јим! 165 00:17:09,486 --> 00:17:12,004 - Ово је неко срање. - Давиде. 166 00:17:12,521 --> 00:17:15,913 Давиде! Остани позитиван, друже! 167 00:17:33,960 --> 00:17:37,852 Остављам ово вама момци, Трезор ће доћи да га подигне. 168 00:17:38,859 --> 00:17:40,227 Све је лажно. 169 00:17:40,460 --> 00:17:42,018 - Када долазе? - Откуд ја знам. 170 00:17:42,090 --> 00:17:46,690 - Хајде, човече, имам много срања да урадим. - Ох, Боже, извини због тога. 171 00:17:47,460 --> 00:17:49,450 Зар не можеш само да их сачекаш? 172 00:17:52,090 --> 00:17:54,100 рећи ћу ти шта, Заменићу те за то. 173 00:17:59,520 --> 00:18:01,026 шта то радиш? 174 00:18:03,140 --> 00:18:05,172 Да ли бисте желели да идете први, или бих требао? 175 00:18:05,230 --> 00:18:06,251 - Ви? - Престани. 176 00:18:06,301 --> 00:18:08,135 Ок, ја ћу први. 177 00:18:10,290 --> 00:18:12,966 Исусе! Јеботе! шта до... 178 00:18:13,400 --> 00:18:15,846 - То је журба... твој ред. - Не. 179 00:18:15,896 --> 00:18:17,567 - Не? - О јеботе! 180 00:18:25,370 --> 00:18:26,594 -<и> Наредниче Ватерс. 181 00:18:26,624 --> 00:18:30,810 ста? о чему се ради? 182 00:18:30,911 --> 00:18:34,389 <и>Поручник Стахл вас је замолио за свој сто док је одсутан на специјалном задатку, господине. 183 00:18:35,050 --> 00:18:37,840 о чему причаш? Какав посебан задатак? 184 00:21:52,290 --> 00:21:54,000 Исусе Христе! 185 00:21:55,580 --> 00:21:57,540 <и>Џими, то је твој пријатељ! 186 00:21:58,880 --> 00:22:01,210 Где си дођавола иде у ово доба? 187 00:22:01,470 --> 00:22:04,919 - Званични полицијски посао, тата. - Ко је полицајац? 188 00:22:05,590 --> 00:22:08,622 Ја сам, тата, обоје смо... лаку ноћ. 189 00:22:08,672 --> 00:22:11,669 - Срећно. - Тата је необично расположен вечерас. 190 00:22:11,720 --> 00:22:16,167 знам, да, добро је видети, да, зар не? 191 00:22:23,740 --> 00:22:26,302 - Шта је јеботе ово? - То су моји савети. 192 00:22:27,030 --> 00:22:29,870 не смеј се, то је више него што зарађујемо. 193 00:22:36,630 --> 00:22:38,956 Дакле, у недељу су затворени. 194 00:22:40,670 --> 00:22:43,727 Они спуштају позади, али где иде када је унутра? 195 00:22:43,777 --> 00:22:46,242 - Јеси ли проверио? - Смешно је да то поменеш. 196 00:22:46,280 --> 00:22:49,790 Шта, ниси се запослио као дечак из торбе или тако нешто? 197 00:22:53,770 --> 00:22:56,565 - Узимаш ово? -<и> Има један унутра, то је... 198 00:22:56,615 --> 00:22:58,724 Ах! Хајде да видимо да ли можете да га уочите. 199 00:22:58,774 --> 00:23:00,802 - Они су ужасни. - Да. 200 00:23:00,852 --> 00:23:02,589 Изгледа као пропалица из улица је узела ове. 201 00:23:02,639 --> 00:23:05,607 Па, Господ зна да нисам ићи ће да маршира тамо позади. 202 00:23:06,030 --> 00:23:08,286 Направио си бескућника особа која ове фотографије? 203 00:23:09,593 --> 00:23:11,270 Зашто... Платио сам их мало. 204 00:23:12,870 --> 00:23:14,660 - У реду. - Добро. 205 00:23:15,270 --> 00:23:20,221 Дакле, мислим да је ово више од обичне кап новца или како год то назовете. 206 00:23:20,370 --> 00:23:21,376 Зашто би то рекао? 207 00:23:21,426 --> 00:23:24,059 Јер шта год да су доносећи овде, остаје овде. 208 00:23:24,550 --> 00:23:26,678 <и>Ништа се не гаси... никад. 209 00:23:29,050 --> 00:23:31,330 - Шта је ово? - Хух? 210 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Погледај замрзивач, ту браву. 211 00:23:38,060 --> 00:23:40,550 Запиташ се, зар не? 212 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 - Погледај се. - Шта? 213 00:23:43,730 --> 00:23:46,225 - И прескачем право у твоју малу... - Моје шта? 214 00:23:46,275 --> 00:23:47,966 Како се то зове девојка која решава злочине. 215 00:23:48,070 --> 00:23:50,590 Ненси Дру... ово је неко срање са Нанци Древ. 216 00:23:51,680 --> 00:23:53,821 Јеси ли видео тог? 217 00:23:54,830 --> 00:23:56,320 Приметио сам! 218 00:24:11,520 --> 00:24:13,180 То је она бакалница. 219 00:24:13,850 --> 00:24:16,260 Нисам ништа чуо од Ваше одељење о овоме. 220 00:24:20,860 --> 00:24:22,639 - Каква је ово глупост? - Не, не, ја... 221 00:24:22,730 --> 00:24:24,410 - Управо си посегнуо за мојим телефоном. - Да јесам. 222 00:24:24,480 --> 00:24:26,190 - На сумњив начин. - Не, нисам, кунем се... 223 00:24:26,400 --> 00:24:28,869 Предлажем да сте овде под окриљем незаконите делатности. 224 00:24:28,919 --> 00:24:31,411 - Какав је то злочин? Мислиш... - Позваћу шерифа. 225 00:24:31,461 --> 00:24:33,490 - Даћу ти 100 долара. - У реду. 226 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 У реду. 227 00:24:38,690 --> 00:24:43,830 Па, баш сте срећни што је ово истрага је тако добро финансирана, то ћу вам рећи. 228 00:24:50,450 --> 00:24:52,287 <и>Да, обриши. 229 00:24:52,430 --> 00:24:55,042 <и>- Обриши. - Обриши, избриши. 230 00:24:55,600 --> 00:24:58,680 - Тамо? - Да, стани, врати се неколико кадрова уназад. 231 00:25:00,560 --> 00:25:03,140 <и>- У реду. - Ок, стани, понови то. 232 00:25:03,690 --> 00:25:06,381 <и>Добро, добро, стани, можеш ли дај ми неке друге углове камере? 233 00:25:06,431 --> 00:25:07,791 Наравно. 234 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 <и>Сада, паузирај. 235 00:25:13,940 --> 00:25:18,079 Није ли то она продавница сендвича на Децатуру, онај који прави одреске са сиром? 236 00:25:18,180 --> 00:25:19,804 Ох, да, био сам тамо, то место је легално. 237 00:25:19,900 --> 00:25:21,438 Човече, то место је укусно. 238 00:25:21,940 --> 00:25:23,340 Како си, Билл? 239 00:25:26,250 --> 00:25:27,392 Тако треба ићи. 240 00:25:27,442 --> 00:25:28,811 <и>Начин на сир прелије по хлебу. 241 00:25:29,000 --> 00:25:31,202 - Хеј, морам да узмем чизбургер. - Јим! 242 00:25:31,252 --> 00:25:32,719 У реду, дај ми напор копирајте то, а затим га обришите, 243 00:25:32,820 --> 00:25:35,760 - и само настави са тамошњим временским кодовима. - Схватио си. 244 00:25:36,060 --> 00:25:38,160 - Погледао сам у продавницу. - Да? 245 00:25:38,770 --> 00:25:40,821 Недавно су инсталирани нова јединица за складиштење. 246 00:25:40,930 --> 00:25:43,662 <и>Према том раду наручите, тај замрзивач има 247 00:25:43,766 --> 00:25:47,540 <и>Имам 36 инча челика армирани бетон који га штити. 248 00:25:49,690 --> 00:25:52,098 <и>Сада, могао би бити светски најсигурнији ормарић за месо, 249 00:25:52,190 --> 00:25:53,575 <и>али када узмете у обзир дилери дроге, 250 00:25:53,650 --> 00:25:57,001 <и>пред хотелом и лажним вешом услуга за једносмерна путовања до овог места... 251 00:25:57,070 --> 00:25:59,091 <и>И никад се ништа не гаси. 252 00:26:00,120 --> 00:26:02,586 <и>Мислим да знаш тачно на шта циљам. 253 00:26:03,180 --> 00:26:04,953 Срање! 254 00:26:08,560 --> 00:26:10,568 - Господине. - Ох, хвала. 255 00:26:10,618 --> 00:26:12,442 - Обриши га? - Обриши га. 256 00:26:18,100 --> 00:26:22,180 Да ли си се икада сломио у трезор пре? 257 00:26:23,350 --> 00:26:27,076 - Не... јеси ли сада озбиљан? - Не знам. 258 00:26:27,230 --> 00:26:28,730 - Јеси ли? - Не. 259 00:26:28,860 --> 00:26:31,600 <и>- Шта је са овим? - Да, само тако, Левис. 260 00:26:32,610 --> 00:26:34,847 Знате, ево питања: 261 00:26:34,940 --> 00:26:37,600 Неко прави сеф у иза продавнице, зар не? 262 00:26:37,724 --> 00:26:38,764 Да. 263 00:26:38,820 --> 00:26:40,933 - И нашли смо га. - Управо тако. 264 00:26:40,980 --> 00:26:45,490 И претпостављамо да је пун новца, или дрога или шта већ... пуна је ствари? 265 00:26:45,750 --> 00:26:46,642 Да. 266 00:26:46,692 --> 00:26:51,668 Па... како ћемо... знаш, извади га... ван? 267 00:27:21,740 --> 00:27:24,359 Здраво, могу ли вам помоћи? 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,607 Да, здраво. 269 00:27:26,710 --> 00:27:28,205 Само тренутак. 270 00:27:28,854 --> 00:27:30,512 Само тренутак. 271 00:27:33,804 --> 00:27:35,579 Да, добро. 272 00:27:36,010 --> 00:27:40,647 Треба ми бушилица. 273 00:27:42,100 --> 00:27:44,260 Чекај... чекај... 274 00:27:44,640 --> 00:27:47,518 Како ћеш то да платиш? 275 00:27:48,720 --> 00:27:52,250 Па, моји људи ће те контактирати и среди то, да, да. 276 00:27:53,860 --> 00:27:56,707 Јенк нешто крије. 277 00:27:56,757 --> 00:27:58,825 Мора да је банка пљачкаш или тако нешто. 278 00:27:59,030 --> 00:28:01,333 Да, тако кул. 279 00:28:11,420 --> 00:28:13,709 - Морам да идем, ти заврши. -<и> Али нисам овлашћен. 280 00:28:13,880 --> 00:28:15,750 Кога брига? 281 00:28:16,010 --> 00:28:19,690 <и>Ово је тлоцрт за стан који је директно изнад трезора? 282 00:28:19,995 --> 00:28:23,147 <и>- Да, снимио сам то јутрос. - Урадио си добар посао. 283 00:28:23,397 --> 00:28:24,383 <и>Шта је ово? 284 00:28:24,670 --> 00:28:26,640 <и>То је од момака из Немачке. 285 00:28:26,850 --> 00:28:29,890 Ово је цитат за вежбу? Знаш да немам овај новац. 286 00:28:30,310 --> 00:28:33,430 - Сигуран сам да ћеш смислити нешто. - Где да набавим оволики новац? 287 00:28:33,770 --> 00:28:36,400 Ти си паметан, лукав. 288 00:28:36,610 --> 00:28:38,790 О чему ти то причаш? Одакле ти новац? 289 00:28:38,874 --> 00:28:39,907 Ја рефинансирам. 290 00:28:40,020 --> 00:28:43,243 - Рефинансирање чега? - То је стамбени кредит, већ сам се пријавио за њега. 291 00:28:43,320 --> 00:28:45,570 Стављате под хипотеку кућу да платим за пљачку? 292 00:28:45,620 --> 00:28:49,200 - Имаш ли појма колико је то лудо? - Немамо пуно времена. 293 00:28:50,120 --> 00:28:54,400 Добро, па, као што сам рекао, плафон је место где мислим да улазимо. 294 00:28:54,520 --> 00:28:58,018 Врата трезора нису толико стара, неред са њим постоји ризик од безбедног... 295 00:28:58,130 --> 00:28:59,927 осим ако не желимо унајмите професионалце безбедне крекере... 296 00:29:00,020 --> 00:29:00,930 - Што ми не радимо. - Што ми не радимо. 297 00:29:01,031 --> 00:29:03,908 Оно што кажеш је да вежбамо низ под стана? 298 00:29:04,170 --> 00:29:04,942 Тако је. 299 00:29:05,220 --> 00:29:07,798 - А где ћемо то да урадимо? - Трпезарија. 300 00:29:08,380 --> 00:29:09,674 Хајде да то проверимо. 301 00:29:12,230 --> 00:29:15,740 Једина друга препрека је можда постоји станар. 302 00:29:19,740 --> 00:29:21,080 Шта је то? 303 00:29:21,490 --> 00:29:25,360 Ух... то није ништа... Улетела је пчела моје лице када сам радио тај део. 304 00:29:27,490 --> 00:29:30,662 - Мораћемо да се позабавимо њим. - Ко, станар? 305 00:29:30,740 --> 00:29:33,188 - Па, хоћемо ли га исплатити? - Да му исплатим? ста? Не! 306 00:29:33,238 --> 00:29:35,833 Само ћемо га везати горе или шта год. 307 00:29:36,330 --> 00:29:39,040 Вежите га или шта већ, то звучи компликовано, ко од нас то ради? 308 00:29:39,090 --> 00:29:40,425 Па, сигуран сам да неће бити лако. 309 00:29:40,475 --> 00:29:43,350 Па, управо си то рекао, као, како год, само ћемо га везати. 310 00:29:43,471 --> 00:29:45,421 Па, хајде да изложимо ово сада, морамо да се вратимо... па... 311 00:29:45,760 --> 00:29:48,510 да ли си добар за новац, зато што желим да ставим ред? 312 00:29:50,430 --> 00:29:51,918 Јим, то је 10 хиљада. 313 00:29:51,968 --> 00:29:55,550 Па, јеси ли добар за то или не, јер сам све у? 314 00:29:59,110 --> 00:30:01,100 Не остављај ме да висим. 315 00:30:05,940 --> 00:30:07,675 Успут, ово ми је требало 3 сата. 316 00:30:08,666 --> 00:30:10,750 И то је Да Винчијевски. 317 00:30:21,340 --> 00:30:23,680 У реду, да, ја ћу... Ја ћу то схватити. 318 00:30:27,640 --> 00:30:31,341 Ти си позитиван мислилац... и поштујем те. 319 00:30:34,770 --> 00:30:37,310 И ја те јебено копам. 320 00:30:58,670 --> 00:31:00,500 <и>Да ли сте икада радили један од ових раније? 321 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 <и>Не. 322 00:31:02,630 --> 00:31:05,540 Не радим ово због доброта срца мога. 323 00:31:06,010 --> 00:31:08,170 <и>Питате за много новца. 324 00:31:08,680 --> 00:31:10,766 Ово је краткорочни зајам. 325 00:31:12,810 --> 00:31:13,909 Знам. 326 00:31:14,230 --> 00:31:15,582 идемо. 327 00:31:27,570 --> 00:31:29,690 Ови момци знају резултат. 328 00:31:30,200 --> 00:31:34,490 Један... два могу покушати да побегну, ако се то деси, зауставите их. 329 00:31:46,010 --> 00:31:49,546 У реду, сви устаните. СВИ ГОРЕ! 330 00:31:49,699 --> 00:31:55,484 <и>Устани! Горе! Уза зид... одмах! Покрет! Уза зид! 331 00:31:55,750 --> 00:31:57,978 <и>Уза зид! Одмах! 332 00:31:58,620 --> 00:32:01,569 - Шта се дешава? - Ухапшени сте. 333 00:32:01,619 --> 00:32:02,848 Дајте ми само минут. 334 00:32:02,885 --> 00:32:05,230 <и>...право на ћутање. 335 00:32:18,830 --> 00:32:21,089 Ово је један, рекао сам два, Рекао сам да ми требају два. 336 00:32:21,190 --> 00:32:23,038 то је... то је све што имам. 337 00:32:23,130 --> 00:32:26,000 - Рекао сам два! -<и> То је све што имам, то је све што имам. 338 00:32:32,990 --> 00:32:34,679 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 339 00:32:43,440 --> 00:32:45,246 Окренућу те за то. 340 00:32:49,800 --> 00:32:53,240 Не, не, немој, не, не, молим те, немој, не, не. 341 00:32:53,700 --> 00:32:55,209 - Шта онда хоћеш да радиш? - Не, немој, немој, немој. 342 00:32:55,310 --> 00:32:56,989 - Не, не, не. - Шта хоћу да урадим. 343 00:32:57,090 --> 00:32:59,655 <и>Не, не, не. 344 00:33:02,380 --> 00:33:03,380 бр. 345 00:33:12,100 --> 00:33:15,120 Иди са њом, иди! 346 00:34:56,601 --> 00:35:00,529 <и>Бобо, то је сјајно. 347 00:35:27,690 --> 00:35:30,777 Бобо, Бобо, Бобо је занимљив. 348 00:35:31,270 --> 00:35:34,170 Посебно за некога који продаје оружје. 349 00:35:36,110 --> 00:35:39,000 Забавно је, знаш, то је... 350 00:35:44,880 --> 00:35:46,333 Ја сам Јим, успут. 351 00:35:52,350 --> 00:35:55,289 Хеј, где... где смо... где смо сада, да ли је далеко? 352 00:35:55,390 --> 00:35:57,750 Човече, зачепи! 353 00:35:58,090 --> 00:35:59,380 <и>Јеби га! 354 00:36:00,540 --> 00:36:03,696 Можеш да седиш у праву тамо док не знам да смо добри. 355 00:36:03,746 --> 00:36:07,105 А ти не радиш о томе, ја ћу прилепи журку на уво одмах. 356 00:36:07,560 --> 00:36:08,938 Имас ли ме? 357 00:36:12,650 --> 00:36:16,900 Ја то 'стојим', далеко је? 358 00:36:33,300 --> 00:36:34,565 Излази. 359 00:36:40,840 --> 00:36:42,378 Новац! 360 00:36:54,570 --> 00:36:56,717 То је велико. 361 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 све је ту, можете то пребројати. 362 00:37:02,170 --> 00:37:06,030 Мислим, ово су... потпуно ново, зар не? 363 00:37:07,012 --> 00:37:08,188 мислим... 364 00:37:09,290 --> 00:37:11,330 ниси... 365 00:37:12,192 --> 00:37:13,058 као... 366 00:37:13,190 --> 00:37:17,130 остружите серијске бројеве њих или нешто слично, зар не? 367 00:37:18,300 --> 00:37:21,861 Јебем ти ко год да имаш, надају се некоме попут мене... 368 00:37:22,260 --> 00:37:24,777 нада за неке<и> отрцане дркаџија као ти. 369 00:38:53,770 --> 00:38:55,560 Погледај ту шољу. 370 00:38:55,640 --> 00:38:58,255 навикни се, он је наш нови цимер. 371 00:38:58,660 --> 00:39:02,690 - И он је сам унутра, зар не? - Једва сам га видео да је напустио место. 372 00:39:11,540 --> 00:39:13,770 - Где си сакрио комби? - Комби? 373 00:39:13,990 --> 00:39:17,580 Не, управо сам добио тањире, Мислио сам да ћеш узети комби. 374 00:39:18,250 --> 00:39:20,010 Требало је побрини се за обоје. 375 00:39:20,460 --> 00:39:22,170 Не, сећам се да си рекао да... 376 00:39:22,380 --> 00:39:26,290 Не, не, нисам, комби је био твој, шта ћемо јеботе сад? 377 00:39:28,340 --> 00:39:31,580 Ваљда сам залупао, извини брате. 378 00:39:33,390 --> 00:39:34,468 Исусе! 379 00:39:38,480 --> 00:39:40,281 Како да ово изведемо? 380 00:39:40,310 --> 00:39:42,669 ха? Стварно? 381 00:39:43,060 --> 00:39:44,658 Погледај ову ствар! 382 00:39:44,860 --> 00:39:47,350 Не може чак ни да задржи најједноставнија ствар... 383 00:39:47,740 --> 00:39:50,758 Ризиковаћемо своје животе овде! Да ли схватате то? 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,642 Имаш ли појма како опасно је оно што покушавамо да урадимо? 385 00:39:53,692 --> 00:39:58,460 Колико ствари може поћи наопако? Или су једноставно не можете то да видите ни у једном тренутку? 386 00:40:06,010 --> 00:40:09,000 Покупио сам га и сакрио јутрос на аеродрому. 387 00:40:09,220 --> 00:40:14,560 Жао ми је, Давиде, било је само... само мало... пре пљачке... шала. 388 00:40:21,110 --> 00:40:23,620 било је... била је само шала! 389 00:40:40,790 --> 00:40:45,000 Молим те, немој бити он, молим те, немој бити он, молим те немој бити он, молим те немој бити он. 390 00:41:14,080 --> 00:41:15,590 Јесмо ли добро? 391 00:41:15,870 --> 00:41:18,240 Изгледаш тако кул тренутно. 392 00:41:18,420 --> 00:41:21,597 Сада ћу да уђем и уверите се да смо јасни. 393 00:41:22,192 --> 00:41:27,901 И када ЗНАМ да смо чисти, ја ћу позвати ВАС преко воки-токија, у реду? 394 00:41:27,951 --> 00:41:29,252 У реду. 395 00:43:24,080 --> 00:43:25,080 Јеби га! 396 00:43:29,590 --> 00:43:30,880 Устани! 397 00:43:31,340 --> 00:43:33,080 Одјеби! 398 00:43:35,720 --> 00:43:37,093 Покрет! 399 00:43:40,260 --> 00:43:43,300 Лези у кревет! Буди тих! 400 00:44:12,950 --> 00:44:14,324 Христе! 401 00:44:27,190 --> 00:44:29,210 Јесте ли чули нешто? 402 00:44:43,410 --> 00:44:49,080 Ја сам скренуо поглед, он је кренуо за њим ја, вукао девојку са собом. 403 00:44:54,460 --> 00:44:56,080 Само сам га упуцао. 404 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 <и>Баци је на кревет. 405 00:45:19,200 --> 00:45:21,070 <и>Избаци је одавде. 406 00:45:22,640 --> 00:45:25,560 <и>- Следеће нам треба четкица. - Где ћемо је ставити? 407 00:45:25,704 --> 00:45:27,874 <и>У реду, врати је горе. 408 00:45:29,670 --> 00:45:32,740 О, Боже, она се гуши! 409 00:45:33,950 --> 00:45:35,550 <и>Стави је овде. 410 00:45:43,680 --> 00:45:45,170 То изгледа прилично добро... 411 00:45:47,720 --> 00:45:49,389 можда. 412 00:45:59,240 --> 00:46:02,665 На три, два, један... горе! 413 00:48:09,620 --> 00:48:12,200 Ок, знаш шта је то. 414 00:49:24,750 --> 00:49:26,935 Први део је потрошен. 415 00:49:27,740 --> 00:49:29,190 Колико смо далеко? 416 00:49:37,080 --> 00:49:38,290 Шта има? 417 00:49:39,020 --> 00:49:40,804 Променили су рецепт. 418 00:49:42,583 --> 00:49:44,330 Знате, има моје одобрење. 419 00:49:45,040 --> 00:49:47,510 На пола смо пута. 420 00:49:47,800 --> 00:49:49,264 Треба ми цигарета. 421 00:50:03,150 --> 00:50:04,710 Јеби га. 422 00:50:05,440 --> 00:50:07,150 Ја ћу се побринути за ово. 423 00:50:07,780 --> 00:50:10,020 <и>- Шта ћеш да радиш? - Нешто. 424 00:50:23,670 --> 00:50:25,041 Хеј тамо. 425 00:50:27,210 --> 00:50:28,478 Добро вече. 426 00:50:28,650 --> 00:50:30,530 Стварно си нас покренуо, човече. 427 00:50:31,380 --> 00:50:33,824 Да, па, мислио сам да сам видео неке људе истоваривање неке опреме тамо доле... 428 00:50:33,950 --> 00:50:38,893 Па, то је вероватно, имамо примедбу се дешава и скоро си ушао у то. 429 00:50:39,020 --> 00:50:40,540 Стакеоут? 430 00:50:41,730 --> 00:50:45,474 - Детектив О'Конор. - Ох! Ух... Цлифф. 431 00:50:45,524 --> 00:50:46,891 Хеј. 432 00:51:05,010 --> 00:51:06,997 Колико дуго имате гледао? 433 00:51:07,452 --> 00:51:09,803 - Твој тип овде? - Вечерас? 434 00:51:09,970 --> 00:51:11,296 <и>18 сати, мислим. 435 00:51:11,541 --> 00:51:13,243 <и>Хеј, хоћеш ли да угасиш светла? 436 00:51:13,380 --> 00:51:17,396 <и>Знаш, одувек сам желео да будем полицајце, изгледа као прилично добар посао. 437 00:51:17,800 --> 00:51:20,050 - Постоје погодности. - Да, кладим се да постоје. 438 00:51:23,180 --> 00:51:26,180 Знаш, требаћеш ми да угасиш та светла, Цлифф. 439 00:51:26,730 --> 00:51:29,353 Ох, да, сигурно... светла. 440 00:51:29,690 --> 00:51:32,949 Требаће ми твој радио, остали позиви, нека зна шта се овде дешава. 441 00:51:33,050 --> 00:51:37,468 Ово је тајна ствар, човече, стварно не можеш, извини. 442 00:51:39,060 --> 00:51:42,759 Ох, да, тачно... Хеј, није проблем, позорниче! 443 00:51:43,080 --> 00:51:45,336 - Срећно. - Лаку ноћ, Цлифф. 444 00:52:24,540 --> 00:52:25,540 Не! 445 00:53:09,820 --> 00:53:12,111 Морамо да се крећемо, трчимо иза. 446 00:53:29,310 --> 00:53:31,300 Добро! Добио сам залогај! 447 00:53:38,610 --> 00:53:40,380 Наставите даље! 448 00:53:55,860 --> 00:53:57,693 Мора да смо га саплели. 449 00:54:00,050 --> 00:54:02,031 ...било шта унутра. 450 00:54:11,310 --> 00:54:12,470 Појас. 451 00:54:14,060 --> 00:54:15,060 Покварено је. 452 00:54:15,440 --> 00:54:17,060 Имамо ли још? 453 00:54:30,500 --> 00:54:32,280 <и>Шта... шта је следеће, Јим? 454 00:54:35,710 --> 00:54:37,455 Смислићемо нешто. 455 00:54:40,630 --> 00:54:42,629 - Јесмо ли сјебани? - Не. 456 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 - Ух-ух. - У реду. 457 00:55:16,180 --> 00:55:18,660 Имали смо само четвртину од једног инча лево. 458 00:55:27,430 --> 00:55:29,337 У реду, зграби га. 459 00:55:37,860 --> 00:55:39,500 Хоћеш да вежбаш или тако нешто? 460 00:55:40,770 --> 00:55:43,040 Задржаћу ако желиш. 461 00:55:46,410 --> 00:55:49,400 Ниси јео пуно кафа данас, а ти? 462 00:55:49,830 --> 00:55:52,340 Ј.К., само напред. 463 00:56:02,340 --> 00:56:03,790 <и>Још два! Дај ми то добро! 464 00:56:07,760 --> 00:56:10,998 Превише одскаче... сјебани смо. 465 00:56:18,910 --> 00:56:20,508 Имам идеју. 466 00:56:21,440 --> 00:56:24,853 Некако је... откачено. 467 00:58:36,850 --> 00:58:38,387 Јим? 468 00:58:46,640 --> 00:58:48,620 - Ох, јеби га. - Јесте ли чули за... 469 00:59:07,470 --> 00:59:09,730 - Завршили смо. - У реду. 470 01:00:38,360 --> 01:00:39,581 Спреман. 471 01:00:40,200 --> 01:00:42,060 Ок, имам чашу. 472 01:00:42,580 --> 01:00:45,410 И у праву си, видим два сефа, што значи 473 01:00:45,420 --> 01:00:49,096 ако пропустимо број, то је то, ништа неће отворити та врата. 474 01:00:50,420 --> 01:00:53,550 У реду, идемо даље. 475 01:00:54,150 --> 01:00:56,705 <и>Померите се полако на десно и очистите га. 476 01:00:57,300 --> 01:00:58,840 Кретање на нулу. 477 01:01:04,310 --> 01:01:05,433 Спреман. 478 01:01:06,210 --> 01:01:07,967 <и>У реду, настави. 479 01:01:18,400 --> 01:01:19,400 Цатцх! 480 01:01:29,250 --> 01:01:32,290 - Спреман. - Само тренутак. 481 01:01:45,640 --> 01:01:47,453 Ок, настави. 482 01:01:56,150 --> 01:01:57,360 <и>Ухвати! 483 01:02:06,870 --> 01:02:07,925 Спреман. 484 01:02:42,200 --> 01:02:44,433 Успори, не видим зарез. 485 01:03:00,550 --> 01:03:02,287 Стани, стани, стани! 486 01:03:02,880 --> 01:03:05,090 <и>Ухвати... мислим. 487 01:03:06,220 --> 01:03:07,229 Мислиш? 488 01:03:07,330 --> 01:03:10,395 Иза друга два је прстење, а ја га једва видим, 489 01:03:10,445 --> 01:03:12,881 али сам нешто чуо брава, јеси ли чуо? 490 01:03:13,100 --> 01:03:15,143 <и>Не, нисам. 491 01:03:20,570 --> 01:03:22,260 Ухваћено је... отвори га. 492 01:03:23,900 --> 01:03:25,292 Јесте ли сигурни? 493 01:03:28,160 --> 01:03:29,541 <и>Хало? 494 01:03:32,250 --> 01:03:33,490 Да, отвори. 495 01:03:56,440 --> 01:03:57,650 Да ли је отворено? 496 01:04:15,580 --> 01:04:16,735 <и>Отворено. 497 01:04:16,880 --> 01:04:18,410 Да ли је добро? 498 01:04:24,780 --> 01:04:28,460 ста? ста се десава? 499 01:04:30,140 --> 01:04:34,630 Чујеш ли ме? Шта је, само одресци доле? 500 01:04:36,020 --> 01:04:38,560 причај са мном, шта гледаш? 501 01:04:40,440 --> 01:04:41,950 <и>Требало би да дођеш овамо. 502 01:04:42,230 --> 01:04:43,230 У реду. 503 01:05:01,630 --> 01:05:03,444 Ово је у реду. 504 01:05:09,720 --> 01:05:11,550 <и>Шта је дођавола ово место? 505 01:05:23,930 --> 01:05:25,886 Јеси ли отворио ово? 506 01:06:21,060 --> 01:06:23,000 Требало би да се вратимо и очистимо. 507 01:06:23,630 --> 01:06:24,930 У реду. 508 01:07:00,040 --> 01:07:01,263 <и>Хало? 509 01:07:05,420 --> 01:07:06,720 <и>Хало? 510 01:07:29,020 --> 01:07:31,230 <и>Имам малог дечака код куће. 511 01:07:33,190 --> 01:07:34,573 Он има три. 512 01:07:36,280 --> 01:07:38,440 Морам да позовем његовог оца. 513 01:07:41,450 --> 01:07:42,611 Молим те! 514 01:07:44,540 --> 01:07:46,755 <и>Молим те, то је све што тражим. 515 01:08:06,390 --> 01:08:10,230 Напиши број... напиши ми на руку. 516 01:08:50,230 --> 01:08:52,274 - Хало? - Да, ја сам. 517 01:08:52,324 --> 01:08:54,655 <и>Хеј... знаш ли колико је сати? 518 01:08:54,860 --> 01:08:57,393 - Проверио сам и рано је. -<и> Па, шта желиш? 519 01:08:57,513 --> 01:08:59,770 <и>- Можете ли ми помоћи? - Шта је то? 520 01:09:08,460 --> 01:09:09,917 - Здраво. - Хеј. 521 01:10:03,430 --> 01:10:05,108 Исусе, јеботе. 522 01:10:15,280 --> 01:10:16,806 Да ли живите овде? 523 01:10:18,110 --> 01:10:19,459 <и>Ко живи овде? 524 01:10:19,860 --> 01:10:23,350 - Не знам на шта мислиш. - Чије су то оружје? 525 01:10:23,780 --> 01:10:25,270 Какве пушке? 526 01:10:26,450 --> 01:10:27,585 Пиштољи у ормару. 527 01:10:28,440 --> 01:10:30,428 Не знам ништа о оружју. 528 01:10:30,478 --> 01:10:32,345 Чији... не знаш било шта о пушкама. 529 01:10:32,960 --> 01:10:34,464 - Јесу ли његове? -<и> Не знам! 530 01:10:35,320 --> 01:10:37,290 <и>Не познајем га! 531 01:10:58,950 --> 01:11:01,060 - Чије су то оружје? - Не знам. 532 01:11:01,280 --> 01:11:03,820 Чије су то оружје? 533 01:11:04,058 --> 01:11:05,071 ха? 534 01:11:05,240 --> 01:11:08,253 - Чије су то оружје? - <и>Шта хоћеш од мене? 535 01:11:08,330 --> 01:11:11,490 <и>- Чије су то оружје? - Не познајем га. 536 01:11:12,000 --> 01:11:15,743 <и>Не познајем га, само... 537 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Он је коза. 538 01:11:19,630 --> 01:11:23,029 Имам... имам проблеме и бол. 539 01:11:25,640 --> 01:11:27,470 Имао си лошу срећу. 540 01:11:36,020 --> 01:11:38,444 - Шта је рекла? - Ништа, она мисли да су његове. 541 01:11:38,760 --> 01:11:40,920 <и>- Ко је јеботе "он"? - Она не зна. 542 01:11:41,270 --> 01:11:43,487 Ово није учитано, видео си то, зар не? 543 01:11:46,280 --> 01:11:47,860 Не можемо ово. 544 01:11:49,120 --> 01:11:52,110 - Шта мислиш? - Доле нема само мало... 545 01:11:54,710 --> 01:11:56,660 Не знам шта је ово. 546 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 Не знам где ми смо управо сада. 547 01:12:00,840 --> 01:12:03,300 Ми смо у срцу „амерички сан“. 548 01:12:03,840 --> 01:12:07,060 Никада ништа нисам видео овако у мом животу! 549 01:12:07,120 --> 01:12:10,920 - Па, мало је преокрет. - Морамо да одемо одавде, човече. 550 01:12:11,157 --> 01:12:12,730 - У реду. - Све остаје 551 01:12:12,780 --> 01:12:14,719 тамо где смо га нашли, ово је тренутно лудо. 552 01:12:14,769 --> 01:12:19,136 Мало је лудо, али то не значи мораш да одеш празних руку, Давиде. 553 01:12:19,470 --> 01:12:22,758 Празне руке? имаћемо среће да уопште изађем одавде. 554 01:12:29,280 --> 01:12:31,490 <и>Донео си довољно торбе да понесе све. 555 01:12:33,750 --> 01:12:34,830 Исусе! 556 01:12:35,290 --> 01:12:37,717 - Знао си за ово. - Шта? 557 01:12:38,080 --> 01:12:41,120 Јесте, знали сте да је ово овде. 558 01:12:42,100 --> 01:12:46,260 Не... нико једноставно не проналази овако нешто ниоткуда! 559 01:12:48,470 --> 01:12:50,150 Јесмо. 560 01:12:59,440 --> 01:13:01,700 - Имао си на оку ово! <и>- Не, Давиде, нисам. 561 01:13:01,750 --> 01:13:04,095 <и>- И ја сам шокиран као и ти. - Па, не изгледаш тако. 562 01:13:04,145 --> 01:13:06,281 Па, ја сам дошао спреман, то си ти уради када си неко као ја 563 01:13:06,398 --> 01:13:09,200 који одбија да потцени моћ позитивног размишљања. 564 01:13:09,280 --> 01:13:10,780 Желиш да знаш колико сам позитиван? 565 01:13:11,237 --> 01:13:16,120 Мислим, ово ће бити изненађење, али могу рећи да сте мало под стресом. 566 01:13:16,330 --> 01:13:19,973 Тако сам сигуран да имам две карте мој џеп сада за Бахаме... 567 01:13:20,080 --> 01:13:21,434 <и>један са вашим именом на њему, 568 01:13:21,484 --> 01:13:23,739 <и>јер кад завршимо ево, славићемо, 569 01:13:23,789 --> 01:13:25,670 испијање рума и пушење цигара. 570 01:13:25,880 --> 01:13:28,703 - Толико сам позитиван. - Да ли то покушаваш да ми залепиш? 571 01:13:28,753 --> 01:13:31,170 - Да ли се то дешава? - Шта да ставим на тебе? 572 01:13:31,390 --> 01:13:32,269 Озбиљан сам! 573 01:13:32,370 --> 01:13:35,319 Па, ако си озбиљан, онда ти требало би да знам да немате никаквог смисла. 574 01:13:35,420 --> 01:13:37,859 Колико дуго сте чекали да неко попут мене уради ово са? 575 01:13:37,960 --> 01:13:40,220 Момак у кога би могао да упериш прстом? 576 01:13:41,560 --> 01:13:43,100 Давиде, мислио сам да си... 577 01:13:44,730 --> 01:13:47,362 Знаш да бих морао да будем геније да планира тако нешто! 578 01:13:47,412 --> 01:13:51,059 - Испричај ми још једну причу, Јим. - Добро... ми смо пријатељи... 579 01:13:51,109 --> 01:13:53,681 имали смо много новца, и супер сам срећан због тога. 580 01:13:54,060 --> 01:13:55,245 Ево твоје приче. 581 01:13:55,440 --> 01:13:57,650 - Не дирамо се... - Ох, мој Боже! 582 01:13:58,410 --> 01:14:04,054 Шта је потребно да се добије неко да поделим милионе долара са вама? 583 01:14:04,260 --> 01:14:05,790 Ухвати се! 584 01:14:28,230 --> 01:14:31,176 - Јим, лов је прекинут. - Давиде. 585 01:14:33,280 --> 01:14:35,197 <и>Молим вас отворите. 586 01:14:39,040 --> 01:14:41,570 <и>Лепо сам те замолио. 587 01:14:42,040 --> 01:14:43,580 жао ми је. 588 01:14:46,590 --> 01:14:50,550 Види, ако си уплашен, Схватам, у реду је. 589 01:14:51,170 --> 01:14:52,583 Али нисам. 590 01:14:52,660 --> 01:14:57,680 И... и ја сам... дошао сам ово далеко, па, молим те, отвори врата. 591 01:14:58,050 --> 01:15:00,040 Убићеш нас због овога. 592 01:15:04,150 --> 01:15:06,510 Само ћу питати ти још једном. 593 01:15:07,400 --> 01:15:09,883 Молим те отвори. 594 01:15:14,110 --> 01:15:15,313 не могу. 595 01:15:16,450 --> 01:15:17,490 Отвори га! 596 01:15:17,700 --> 01:15:19,070 - Отвори! - Јим! 597 01:15:19,290 --> 01:15:22,168 Отвори га! Отвори га! Отвори га! Отвори га! 598 01:15:22,396 --> 01:15:26,130 Отвори га! Отвори га! Отвори га! Отвори га! 599 01:17:18,320 --> 01:17:20,164 <и>Мислим да би требало чекај са њом, 600 01:17:21,030 --> 01:17:24,179 док завршим са учитавањем горе од капије, 601 01:17:25,750 --> 01:17:28,280 а онда ћемо добити ослободити је се на северу. 602 01:17:31,750 --> 01:17:33,580 Видела је моје лице, 603 01:17:34,050 --> 01:17:36,060 шта бисмо друго могли да урадимо? 604 01:17:37,880 --> 01:17:39,180 У реду. 605 01:19:30,200 --> 01:19:32,030 Хеј, Даве, стварно ми је жао... 606 01:22:41,820 --> 01:22:43,310 Још мало овде. 607 01:22:45,060 --> 01:22:47,150 Ок, ти си на меком земља сада, дођи овамо. 608 01:22:51,610 --> 01:22:54,581 У реду, пусти ме да ставим ти унутра... сиђи. 609 01:22:57,530 --> 01:22:59,150 то је добро, остани доле. 610 01:23:12,790 --> 01:23:16,437 <и>Сад, ево шта ће се догодити: Ако урадиш тачно како ти кажем, живећеш. 611 01:23:16,820 --> 01:23:20,510 Ако урадите нешто другачије, нећеш, разумеш? 612 01:23:21,560 --> 01:23:23,140 Исусе! Да? 613 01:23:23,390 --> 01:23:24,390 <и>Да. 614 01:23:24,820 --> 01:23:26,980 Прошло је много времена јебена ноћ. 615 01:24:06,150 --> 01:24:08,560 Једном када станемо, Пустићу те напоље. 616 01:24:09,020 --> 01:24:12,592 На тај начин можете кренути даље од ово као да се никад није десило, у реду? 617 01:24:42,560 --> 01:24:44,590 Шта хоћеш од мене? 618 01:24:56,780 --> 01:24:58,494 дођавола, ко су они? 619 01:24:58,900 --> 01:25:00,730 <и>Кога сте звали? 620 01:25:06,040 --> 01:25:08,996 Реци ми или ћу те упуцати кроз јебено седиште... реци ми! 621 01:25:15,050 --> 01:25:16,507 Не, не, не, не, ја сам полицајац! 622 01:25:16,557 --> 01:25:19,423 <и>Не, не, не.